say hello!

วันศุกร์ที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2555

[How To]ทำซับฉบับ MS(N)

ก่อนอื่นขอออกตัวก่อนว่าเอ็มไม่ได้ทำซับเก่งแต่อย่างใด
แค่อยากเอาความรู้+ประสบการณ์ที่มีมาแบ่งปัน 
เผื่อว่าใครอยากทำซับ แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
โหลดโปรแกรมไดโดยคลิกที่ชื่อโปรแกรมนะคะ

การทำซับไม่ใช่เรื่องอยาก เพียงแต่คุณต้องมีความอดทนและมีเวลามากพอในการทำ
ขั้นตอนการทำซับประกอบด้วย  Timing , แปล , แต่งซับ , ฝังซับ , QC
ขออธิบายไม่เรียงตามขั้นตอนนะคะ

       การแปล  การทำซับ หากไม่มีความรู้ภาษาเกาหลี ไม่ต้องห่วง เพราะเราสามารถแปลจากซับอิ้งได้
ซับอิ้งค์ คลิก , รันนิ่งแมนเจ้าประจำที่คนทำซับใช้กันเป็นเจ้านี้  หรืออยากได้ซับอิ้งค์ FO กับ RM ที่แจ่มๆ แปลง่าย ซับครบก็ต้อง เจ้านี้

หากดูซับอิ้งค์แล้วงงๆ  ไม่รู้จะแปลไปทางไหน  เอ็มมีตัวช่วย แต่ใช้ได้เฉพาะตัวคำบรรยายเกาหลี
นั่นก็คือเว็บพิมพ์เกาหลี  พิมพ์เว็บนี้แล้วไปแปลในอากู๋เทียบกับซับอิ้งค์ได้เลย (แต่แบบนี้มันเสียเวลามากๆเลยล่ะ)

       QC  เป็นการเช็คไฟล์ซับที่เราทำว่าโอเคหรือยัง  ไทม์มิ่งตรงมั้ย  พิมพ์ผิดหรือเปล่า  ถ้าเจอก็จัดการแก้ซะ  จะได้ไม่เป็นภาระของลูกหลาน  555+


ที่จะพูดถึงต่อไปเป็นการไทม์มิ่งซึ่งจะใช้โปรแกรม aegisub

หน้าตาโปรแกรม


ไทม์มิ่ง เป็นขั้นตอนที่ใช้ความอดทนที่สุด

ไฟล์ raw click

ขั้นแรกเปิดไฟล์วีดีโอที่จะทำโดยการเลือก Video >> open video  เลือกไฟล์วีดีโอที่จะใช้ทำไทม์มิ่ง ในที่นี้แนะนำให้จับไทม์จากไฟล์ที่เราใช้จริง  (บางคนใช้ไฟล์ซับอิ้งค์มาจับไทม์  มันก็ได้แหละ  เพียงแต่ว่ามันอาจจะไม่ตรงเป๊ะเหมือนเราจับจากไฟล์ที่เราจะใช้)  

เลือกเสร็จแล้วก็นั่งรอนอนรอ ตามสะดวก


พอวีดีโอมาแล้ว บางท่านอาจต๊กกะใจ  เอ๊ะ! ทำไมไม่มีเสียงหว่า  ให้เลือกที่ audio >> แล้วก็ open from video  นั่งรอนอนรอเช่นเดิม จนเสร็จก็จะได้หน้าตาเช่นนี้


เวลาคลิกขวาที่บรรทัดใดบรรทัดหนึ่ง


หากลองกดเล่นแล้วปรากฎว่าวีดีโอมันกระตุก ให้เอาไฟล์ไปแปลงในโปรแกรม format fatory จิ้มเบาๆ
โดยไม่ต้องตั้งค่าอะไร  ถ้าไม่อยากเสียเวลาในการแปลงไฟล์เยอะให้ปรับลดบิทเรทใน format factory ให้เหลือซัก 3000 - 4000

เวลาไทม์มิ่งให้เปิดไฟล์ซับอิ้งค์ขึ้นมาเพื่อเอาไว้เทียบเวลาจับไทม์  (เปิดกับโปรแกรมเล่นวีดีโอทั่วไปที่ท่านชอบ)
เชิญสดับรับชม (ไม่รู้จะพิมพ์อธิบายยังไง  เลยทำวีดีโอซะเลย)

 

การทำซับให้สวยงามน่าชม (แต่งซับ)

ก่อนอื่นต้องเซ็ตแบบอักษรไว้ก่อน เซ็ตไว้ครั้งเดียวสามารถใช้ได้ตลอดชาติ 555+
แหล่งโหลดฟ้อนท์สวยๆมากมาย  คลิก

ไปที่ subtitle >> style manager  จะได้หน้าต่างขึ้นมาแบบนี้


ข้อ1  กดเลข 1 เพื่อตั้งรูปแบบ  เช่น อยากเซ็ตฟ้อนไว้ใช้กับรันนิ่งแมน ก็ตั้งชื่อไว้ว่า RM          
ข้อ2  คลิกที่ชื่อรูปแบบที่ต้องการ  สมมติจะเซ็ตรันนิ่งแมนก็ กดที่ RM จากข้อ1 แล้วเลือกเลข 3
ข้อ3  ตั้งค่าตามใจชอบ ยกเว้นตรง secondary ให้ตั้งเป็น 255 เหมือนในรูปด้วยนะคะ            


ข้อ4 กดเลข2 เพื่อย้ายไปทางฝั่งขวามือ ซึ่งเอาไว้ใช้ในการทำซับ  ส่วนฟ้อนท์ที่สร้างขึ้นมาในฝั่งซ้ายจะยังอยู่ และสามารถนำไปใช้กับไฟล์อื่นๆได้

หมายเลข 5 ไว้สำกรับสร้างฟ้อนท์ใหม่ซึ่งจะไม่อยู่ถาวร  จะอยู่เฉพาะในไฟล์ที่เราสร้างเท่านั้น
หากอยากให้ใช้ได้ตลอด ให้กดเลข 4 เพื่อย้ายไปเก็บไว้

 โค้ดต่างๆที่ใช้บ่อย
   - เส้นขอบ  \bord
   - เงา    \shad
   - ขนาดอักษร   \fs
   - ขอบฟุ้ง  \blur
   - ตัวอักษรค่อยๆขึ้นทีละตัว (ต้องตั้งค่าเงาเป็น \shad0)  \ko

เพื่อความเข้าใจอย่างแจ่มแจ้ง เชิญชมวีดีโอ
วีดีโอนี้ว่าด้วยเรื่องการแต่งซับ  ทั้งหมุนซ้ายขวา ตีลังกา
ซับหลากสี และซับวิ่ง

   

การฝังซับ  ใช้โปรแกรม virtualdub


1.เปิดไฟล์วีดีโอโดยกด file >> open video file  เลือกไฟล์ที่จะฝัง
2.ฝังโลโก้  ไปที่  video >> Filters >> add... >> logo


3.ฝังซับ เลือก add... >>> load... >>> เลือกไฟล์ vsfiltermod.dll  จากนั้นเลือก textsubmod  แล้วเลือกไฟล์ที่จะฝัง  สกุล .ass


4.ตั้งค่าไฟล์ output  เลือก video >> compression >> Xvid MPEG-4 Codec  แล้วกดที่ configure
ปรับตรง target bitrate  ตามความพอใจ  ยิ่งเยอะ ยิ่งชัด ไฟล์ยิ่งใหญ่  เอ็มแนะนำให้ฝังที่  3000-4000

จากนั้นก็เลือกไฟล์ >> save as avi  เรียบร้อยแล้วค่า
**หากต้องการฝังเป็นช่วงๆ ไม่ฝังทั้งไฟล์  ให้เลือก video >> select range  แล้วค่อยเซฟ
หวังว่าจะเข้าใจกันนะคะ  เพิ่งเคยเขียนอะไรที่เป็นสาระแบบนี้
หวังว่าจะมีมือซับหน้าใหม่เกิดขึ้นเยอะๆนะคะ
หากมีปัญหาสงสัยโพสถามได้ทั้งที่บล็อคและที่เพจเลยนะคะ
ขอบคุณที่ติดตามค่ะ



65 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณมากครับ ตอนนี้กระจ่างแล้ว

    ปล. ขอถามว่า ฟอนต์ที่ใช้บรรยายตัวสีเหลืองๆอ่ะครับ
    ชื่อฟอนต์ว่าอะไร? มันสวยดีครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. นี่เลยค่ะ http://www.f0nt.com/release/iannnnnvcd-2007/

      ลบ
    2. ขอบคุณครับ ^^

      ลบ
  2. อยากถามว่าเวลาแปลซับอิ้งอ่ะค่ะ แปลยังไงมีไทมมิ่งอิ้งมานั่งแปลหรือแปลแบบดูไปแปลไป
    แล้วอย่างถ้าจะโหลดรายการซับอิ้งมาแปลนี้ต้องผ่านโปรแกรมรึเปล่าค่ะ
    ปล.ขอโทษนะค่ะที่ถามเยอะ มือใหม่หัดแปลคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ต้องดูไปแปลไปค่ะ เวลาแปลก็เหมือนแปลงานทั่วไปน่ะค่ะ ไม่รู้ศัพท์ตัวไหนก็เปิดดิกเอา

      ลบ
  3. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  4. มีโปรแกรมตัดไฟล์หรือเปล่าคะ สมมุติว่าเราอยากตัดไฟล์ออกมาจากไฟล์เต็มอ่ะคะ? เริ่มทำครั้งแรก กดไปดูมาซับอังอิ๊งคัท แต่หาแบบไม่มีซับอิ๊งแบบไม่คัทไม่ได้ มีแต่ตัวเต็มๆของรายการ เลยอยากทราบน่ะคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ใช้ format factory ค่ะ วิธีใช้+ตัวโปรแกรม http://msn-th-sub.blogspot.com/2012/09/how-toformat-factory.html

      ลบ
  5. ขอบคุณค่ะเป็นประโยชน์มากๆ เลยกำลังอยากลองทำซับอยู่พอดีเลยค่ะ

    แต่มีข้อสงสัยค่ะ
    - อยากทราบว่าเวลาทำซับต้องโหลดไฟล์raw + ไฟล์ที่มีซับอิ๊งมาทำประกอบกันใช่มั้ยคะ
    - แล้วไฟล์raw หาจากเวบไหนได้บ้างคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ใช่ค่ะ ต้องโหลดมาทั้งสองอย่าง
      ไฟล์ raw http://www.kpopweb.net/

      ลบ
  6. ถ้าตัวหนังสือหนาที่ลอยอยู่กับซับ ที่ขึ้นมาพร้อมกันต้องจับทามมิ่งเเยกหรือรวมกันไปเลยคะ ?

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. จับไทม์มิ่งแยกค่ะ ทุกปรโยคที่ขึ้น-ลงไม่พร้อมกันต้องจับแยก

      ลบ
  7. คือทำซับมานาน แต่มีคำถามที่คาใจมานานเหมือนกัน คือเวลาใส่ภาษาเกาหลีทำไมมันขึ้นเป็นช่องสี่เหลี่ยมอ่ะค่ะ มีวิธีแก้ไหม

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ปัญหาอาจเกิดจากข้อใดข้อหนึ่งในสองข้อนี้
      1.เครื่องไม่มีฟ้อนท์ที่ support กับภาษาเกาหลีก็ไปหาโหดฟ้อนท์ที่ใช้กับตัวเกาหลีมาลงค่ะ
      2.เป็ที่เครื่องไม่รองรับภาษาเกาหลี ลองดูตามลิ้งค์นี้ค่ะ http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1733339

      ลบ
  8. ทำตัวอักษรค่อยๆขึ้นทีละตัว แล้วฟอนต์มันจะเป็นสีแดงทำยังไงให้มันมองไม่เห็นสีแดงอ่ะครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ตอนเซ็ตแบบอักษร ตรง secondary ตั้งค่าเป็น 255 ตามรูปข้างบนเลยค่ะ

      ลบ
    2. ได้แล้ว ขอบคุณครับ

      ลบ
  9. พอเข้าไปที่ compression แล้วมันไม่มี Xvid MPEG-4 Codec ให้เลือกคะ ??

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. มันมีอะไรให้เลือกบ้างคะ

      ลบ
    2. ลองติดตั้ง codec นี้ดูค่ะ http://www.videohelp.com/download/Xvid-1.3.2-20110601.exe

      ลบ
  10. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  11. ขอบคุณมากๆค่าคุณเอ็ม เป็นบทความที่ดีมากจริงๆ ขอบคุณสำหรับวิดีโอด้วยค่า

    เราเองก็เพิ่งหัดใช้โปรแกรมได้ไม่ได้ มาดูวิธีของคุณเอ็มได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลยค่า

    ตอบลบ
  12. คุณเอ็มคะ คือว่า ตอนฝังซับอะค่ะ พอจะกด save as avi มันกดไม่ได้ค่ะ ต้องทำยังไงหรอคะ

    ตอบลบ
  13. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  14. จะถามนานแล้วครับคือโปรแกรมฝังซับมันเอาไฟล์video เขาไม่ได้ได้แต่รูป

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ที่ไม่ได้ คือมันเป็นยังไงอ่า ทำตามวิธีที่เอ็มบอกไม่ได้หรอคะ

      ลบ
  15. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  16. อยากได้เพลงชื่อในคลิปวิดีโอตัวแรกอะครับ ลาลาลาลั๊่ลล๊า

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เพลง you're my destiny ของฮาฮาค่ะ

      ลบ
  17. 1. อยากทราบว่าคุณเอ็มใช้ Font อะไรในการทำซับ Running Man บ้างอ่ะค่ะ?
    บางครั้งเห็น font เหมือนกับที่ต้นฉบับภาษาเกาหลีใช้เลย สวยดี อยากทำได้บ้าง
    2. บางครั้งเห็นในตัวหนังสือ Sub มีการไล่สีสองสี เช่น ไล่สีจากฟ้าไปขาว อยากทราบว่าต้องทำอย่างไรคะ?

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ชอบตัวไหนอ่ะคะ เจาะจงหน่อยค่ะ เพราะใช้หลายแบบอยู่
      ส่วนข้อสองดูในคลิปที่สองมีบอกอยู่ค่ะ

      ลบ
  18. แล้วถ้าเราแปลซับเพลง เอาไปลงyoutube มันไม่ผิดลิขสิทธิ์ อะไรของเขาเหรอครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เอาจริงๆก็ผิดหมดแหละค่ะ พวกวาไรตี้ที่ทำๆกันก็ด้วย

      ลบ
  19. แค่นั่งอ่านยังตาลาย เห็นถึงความยากลำบากจิงๆคับ สุยอดมากๆ

    ตอบลบ
  20. ผมทำอักษรค่อยๆขื้นทำไมอักษรมันเป็นสีแดง แอดมิน

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ตอนเซ็ตแบบอักษรต้องเลือก secondary เป็น 255 ค่ะ

      ลบ
  21. เเอดมินคะมีเรื่องอยากถาม T^T คือหาได้เเต่ซับอิงอ่ะคะ เเล้วเวลาทำซับมันซ้อนกัน เเอดมินนี่หาเเบบไม่มีซับมาจากเว็บไหนอ่ะ พอจะมีเเหล่งบ้างไหม??? ช่วยเข้ามาตอบด้วยน๊าาาาา จะบ้าตายเเล้ววว */\*

    ตอบลบ
  22. เวลาใส่Bitrate แนะนำว่าให้ใส่เท่า/ประมาณไฟล์ Raw ดีกว่าค่ะ
    เพราะต่อให้อัดBitrateไปเท่าไหร่ก็ไม่มีทางชัดกว่าไฟล์ดิบแน่นอน (ยกเว้นตัวซับ)
    มีแต่จะทำให้ขนาดไฟล์ใหญ่เกินความจำเป็นโดยที่ภาพชัดเท่าเดิม

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไฟล์ raw จริงๆบิทเรทตกห้าพันกว่าได้ค่ะ
      เอ็มเลยต้องปรับไว้ซัก สามพันกว่า

      ลบ
    2. ค่ะ กำลังดีเลย เหมาะไว้ดูในคอม ^^

      ลบ
  23. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  24. แอดมินค่ะ อยากทราบว่า หนูคือไม่เล่นภาษาอังกฤษแปลก็ไม่ออก อยากทำรายการ IC , Herose มากๆเลยค่ะ อยากทราบว่ามีโปรแกรมแปลภาษาหรือเปล่า ค่ะ รบกวนด้วยนะค่ะ แนะนำหน่อยนะค่ะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. โปรแกรมแปลไม่ดีเท่าคนแปลหรอกค่ะ ถ้าอยากใช้ก็ต้องกูเกิ้ลแล้วล่ะค่ะ

      ลบ
  25. แอดมินค่ะ คืออยากทราบว่า เวลาทำซับแล้วต้องการให้พื้นหลังของซับมีกล่องสี่เหลี่ยม.........แล้วมีวิธีให้กล่องพื้นหลังของซับเป็นวงกลมไหมคะ ? รบกวนหน่อยนะคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. มันเป็นฟ้อนท์อ่ะค่ะ fnt_basicshape

      ลบ
  26. คุณเอ็มคะ พอตอนทำวัฐเสร็จเรียบร้อยแล้ว(Aegisub) กด save as ตามปกติใช้มั้ยคะ แล้วจะได้นามสกุลไฟล์ .ass แล้วถึงขั้นตอนการฝังซับ ตรงขั้นตอนที่ 3.ฝังซับ เลือก add... >>> load... >>> เลือกไฟล์ vsfiltermod.dll จากนั้นเลือก textsubmod แล้วเลือกไฟล์ที่จะฝัง สกุล .ass --- มันไม่มีตัวนี้ขึ้นอ่าค่ะ T^T "vsfiltermod.dll" ต้องทำยังไงหรอคะ ช่วยบอกหน่อยนะคะ ขอโทษทีนะคะที่ถามเยอะและอาจจะยุ่งยากนิดหน่อย พอดีเพิ่งหัดทำซับอ่าค่ะ ^_____^

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ถ้าไม่มีต้องไปหาโหลดฟิลเตอร์นี้มาก่อนค่ะ แต่ถเาโหลดโปรแกรมจากเอ็ม มันมีอยู่แล้วนะคะ

      ลบ
  27. แอดมินค่ะอยากทราบว่า โปรแกรมนี้เราสามารถเซฟแล้วกลับมาทำอีกรอบได้หรือเปล่าคะ? หรือว่าต้องทำทีเดียวทั้งไฟล์เลย

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. เซฟแล้วกลับมาทำต่อได้ค่ะ

      ลบ
  28. แอดมินค่ะ พอทำซับใน Aegisub เสร็จแล้วพอเซฟแล้วมันเป็นที่ต้องเปิดใน Notepad อ่ะค่ะ ? จะทำยังไงให้มันเปิดเป็นโปรแกรมเลยอ่ะค่ะ แล้วมันเอาไปฝังไม่ได้ด้วย TT

    ตอบลบ
  29. รบกวนหน่อยนะค่ะ ทำตามขั้นตอนทุกอย่างเลยค่ะ แต่พอเวลา ฝังเสร็จแล้ว ซับมันไม่คมเหมือนกับที่คุณแอดมิน ทำเลยค่ะ มีวิธีแก้ไขยังไงบ้างค่ะ

    ตอบลบ
  30. แอดมินค่ะ ถามหน่อยค่ะ หนูเปิดไฟล์วีดีโอไม่ได้อ่ะค่ะ? พอจะกดเปิดมันก็ขึ้นประโยค "couldn't locate decompressor for format"H264"(unknow) VirtualDub requires a Video for Windows(VFW) compatible code to decompress video.DrirectShow codes,such as those used by Windows Media Player,are not suitable." นี้มาอ่ะค่ะ?? เพราอะไรอ่ะค่ะ?? ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ!!!! ^_^"

    ตอบลบ
  31. พอฝั่งซับแล้ว ซับขึ้นไม่ตรงกับเสียงพูดเหมือนตอนที่มำไทม์มิ้งอ่ะค่ะ. แล้วภาพก้ไม่ชัดด้วยอ่ะค่ะ. เหมือนตอนใส่ซับด้วยค่ะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมค่ะ ว่าเป็นเพราะอะไร

    ตอบลบ
  32. อยากทราบว่าโปรแกรมมีแบบ for mac ไหมค่ะ

    ตอบลบ
  33. อยากทราบว่า...ถ้าจะทำซับแบบนี้ต้องทำยังไงหรอ ? พื้นหลังสีดำอ่ะ..
    http://www.youtube.com/watch?v=4eIKgwhrv3A

    ตอบลบ
  34. งง กับการฝั่งซับมากเบยค่ะ TT

    ตอบลบ
  35. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  36. ขอสอบถามเรื่องการฝัง logo คะ ... ไฟล์มีความยาว 30 วินาที แต่ต้องการให้ logo แสดงผลขึ้นมาเฉพาะวินาทีที่ 28-29 เท่านั้น ไม่ทราบมีขั้นตอนสามารถทำได้หรือไม่คะ ขอบคุณนะคะ ^^

    ตอบลบ
  37. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  38. ถามหน่อยนะคะ คือว่าทำซับอยู่พออัพขึ้นเฟสวีดีโอมันไม่ชัดอ่ะคะ ต้องแก้ยังไง
    ตอนนี้ใช้โปรแกรม aegisub กับ avi ด้วยกัน วีดีโอที่เอามาทำมันไม่ชัดอยู่แล้ว แต่พอเปลี่ยนเอาวีดีโอที่ชัดกลับฝังซับไม่ได้ ควรทำไงดีค่t

    ตอบลบ
  39. ทำให้ซับเหมือนในหนังตอนที่ 41 ยังไงอ่ะครับมันเคลี่อนไหวมีรูปด้วย
    เค้าใส่รูปด้วยแถมสามารถทำให้เคลื่อนไหวได้ด้วย พอจะรู้มั้ยครับ
    http://bugload.com/index.php?topic=123476.0

    ตอบลบ
  40. ทำโลโก้ลายน้ำแบบแอดมินยังไงหรอคะ พอดีทำโลโก้เองแบบลายน้ำ พอเอามาฝัง โลโก้มันก็เบลอๆ แถมมีพื้นหลังสีขาวด้วย

    ตอบลบ
  41. http://www.kpopweb.net/ เว็บที่แจกไฟล์raw ปัจจุบันยังโหลดได้ไหมครับ ผมหาไม่เจอเลยเหมือนเขาหยิบกระทู้รันนิ่งแมนออก ส่วนเว็บซับอิ้งนี่ยังใช้เว็บเดิมได้ไหมครับ

    ตอบลบ
  42. ไฟล์เสียงตอนต้นวิดีโอหายไป40วินาที คงไปกดโดนอะไรเข้า แต่แก้คืนไม่ได้ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ

    ตอบลบ